I don't have any Computer Science education but I've taught it for 20 years and have worked in the industry for a bit longer.

Your observations are sound. There's the cure: replace the teachers who are buried in academics during their whole career (and don't care much about teaching anyway) with people from the industry.

Instant fix.